O que acontece no trecho
Eliseu vai a Damasco, e Ben-Hadade, rei da Síria, está doente. O rei manda Hazael com um grande presente perguntar se vai sarar. Eliseu responde com uma frase que mistura cura e morte, depois fixa os olhos em Hazael até constrangê-lo e começa a chorar. Explica que sabe a crueldade que ele cometerá contra Israel e que o SENHOR lhe mostrou que Hazael seria rei. Hazael volta, diz ao rei que ele viverá e, no dia seguinte, o sufoca com um pano molhado e reina no lugar dele.
Contexto
Em 1 Reis 19:15, Deus manda Elias ungir Hazael rei da Síria. Elias não aparece fazendo isso, e o anúncio chega por meio de Eliseu, seu sucessor. Hazael também é conhecido fora da Bíblia: inscrições assírias do rei Salmanasar III o citam como governante de Damasco, o que confirma o nome e o papel dele.
A resposta de Eliseu no versículo 10 é difícil. Na versão usada aqui, ele diz "Com certeza não viverás" e acrescenta que o rei morrerá. Os manuscritos hebraicos têm uma variação nesse ponto, e por isso outras leituras entendem que a doença em si não mataria o rei, mas que ele morreria de outra forma. Em qualquer leitura, Hazael leva ao senhor uma mensagem de cura e esconde o resto.
O choro de Eliseu é uma das cenas mais humanas do livro. Ele descreve fortalezas queimadas, jovens mortos e crianças e grávidas atacadas. A pergunta "O que é o teu servo, um cão, para que ele faça esta grande coisa?" pode soar como modéstia, mas o dia seguinte revela a ambição. Saber o futuro não fez de Eliseu cúmplice do crime; ele anuncia e lamenta.