1E esta é a bênção com a qual abençoou Moisés homem de Deus aos filhos de Israel, antes que morresse. 2E disse: O SENHOR veio de Sinai, E de Seir lhes iluminou; Resplandeceu do monte de Parã, E veio com dez mil santos: À sua direita a lei de fogo para eles. 3Ainda amou os povos; Todos seus santos em tua mão: Eles também se chegaram a teus pés: Receberam de teus ditos. 4Lei nos mandou Moisés, Herança à congregação de Jacó. 5E foi rei em Jesurum, quando se congregaram os chefes do povo com as tribos de Israel. 6Viva Rúben, e não morra; sejam seus homens em número. 7E esta bênção para Judá. Disse assim: Ouve, ó SENHOR, a voz de Judá, e leva-o ao seu povo; suas mãos lhe bastem, e tu sejas ajuda contra seus inimigos. 8E a Levi disse: Teu Tumim e teu Urim, com teu bom homem ao qual tentaste em Massá, e lhe fizeste brigar nas águas da briga; 9O que disse a seu pai e a sua mãe: Nunca os vi: nem conheceu a seus irmãos, nem conheceu a seus filhos; por isso eles guardarão as tuas palavras, e observarão o teu pacto. 10Eles ensinarão teus juízos a Jacó, e tua lei a Israel; porão o incenso diante de ti, e holocaustos sobre o teu altar. 11Abençoa, ó SENHOR, o que fizerem, e recebe com agrado a obra de suas mãos; fere os lombos de seus inimigos, e dos que lhe odiarem; para que nunca se levantem. 12E a Benjamim disse: O amado do SENHOR habitará confiante próximo dele; Ele o cobrirá sempre, E entre seus ombros morará. 13E a José disse: Bendita do SENHOR seja a sua terra, com as dádivas dos céus, com o orvalho, e com o abismo que jaz abaixo, 14com excelentes frutos do sol, e com os excelentes produtos de cada lua, 15e com o que há de mais excelente dos montes antigos, e com os excelentes produtos das colinas eternas, 16e com os excelentes produtos da terra e sua plenitude; e que a benevolência daquele que habitou na sarça venha sobre a cabeça de José, e sobre ao topo da cabeça do que foi separado dos seus irmãos. 17Ele é preeminente como o primogênito de seu touro, e suas pontas, chifres de boi selvagem; com eles chifrará os povos juntamente até os confins da terra; e estes são as dezenas de milhares de Efraim, e estes os milhares de Manassés.
O que acontece no trecho
Antes de morrer, Moisés, homem de Deus, abençoa as tribos. Ele começa com Deus vindo do Sinai, de Seir e de Parã. Cada tribo recebe uma palavra: Rúben deve viver, Judá recebe ajuda contra os inimigos, Levi ensina a lei e serve no altar, Benjamim habita seguro, José recebe a terra mais fértil, e assim por diante. No fim, ele louva o Deus de Jesurum: "O eterno Deus é o teu refúgio, e abaixo os braços eternos".
Contexto
O capítulo lembra a bênção de Jacó sobre os filhos em Gênesis 49. Lá, algumas palavras eram duras; aqui, o tom é quase todo positivo. Simeão não é mencionado, e o texto não diz por quê. Mais tarde, Josué 19 mostra Simeão recebendo terra dentro do território de Judá.
Levi recebe uma bênção longa, que lembra sua fidelidade no episódio do bezerro de ouro, quando a tribo ficou do lado de Deus contra os próprios parentes. A tribo guardaria o Urim e Tumim, ensinaria a lei e ofereceria sacrifícios. José, dividido em Efraim e Manassés, recebe a bênção mais rica em imagens de fertilidade, ligada a "aquele que habitou na sarça".
Algumas frases das bênçãos são difíceis e o sentido exato é debatido. O fecho, porém, é claro: Israel é feliz porque é um povo salvo pelo SENHOR. A frase sobre os braços eternos ficou entre as mais conhecidas do livro.
Perguntas sobre Deuteronômio 33:1-29
O que significa por baixo de ti estão os braços eternos?
É a imagem de Deuteronômio 33:27: o Deus eterno é refúgio, e seus braços sustentam o povo por baixo. A figura fala de proteção constante e de apoio que não falha. É uma das frases finais da bênção de Moisés sobre Israel.
Por que Simeão não aparece na bênção de Moisés?
Deuteronômio 33 não explica. A tribo de Simeão ficou pequena e, segundo Josué 19:1-9, recebeu cidades dentro do território de Judá. Gênesis 49:5-7 já anunciava que Simeão e Levi seriam espalhados em Israel.
Qual a diferença entre a bênção de Jacó e a de Moisés?
A bênção de Jacó, em Gênesis 49, é dita aos doze filhos e inclui palavras duras para Rúben, Simeão e Levi. A de Moisés, em Deuteronômio 33, é dita às tribos já formadas, quase sem repreensões, e Levi recebe uma bênção destacada por sua fidelidade.
18E a Zebulom disse: Alegra-te, Zebulom, quando saíres; e tu Issacar, em tuas tendas.
19Eles chamarão os povos ao monte; ali oferecerão sacrifícios de justiça; porque sugarão a abundância dos mares, e os tesouros escondidos da areia.
20E a Gade disse: Bendito o que fez alargar a Gade: Como leão habitará, e arrebatará braço e testa.
21E ele se proveu da primeira parte, porque ali uma porção do legislador foi-lhe reservada, e veio na dianteira do povo; executará a justiça do SENHOR, e seus juízos com Israel.
22E a Dã disse: Dã é um leão jovem; saltará desde Basã.
23E a Naftali disse: Naftali, saciado de benevolência, e cheio da bênção do SENHOR, possui o ocidente e o sul,
24E a Aser disse: Bendito seja Aser em filhos; agradável será aos seus irmãos, e molhará em azeite o seu pé.
25ferro e bronze será o teu calçado, e tua força será como os teus dias.
26Não há como o Deus de Jesurum, montado sobre os céus para tua ajuda, e sobre as nuvens com sua grandeza.
27O eterno Deus é o teu refúgio, e abaixo os braços eternos; ele expulsará de diante de ti o inimigo, e dirá: Destrói.
28E Israel, fonte de Jacó, habitará confiante sozinho na terra do grão e do vinho; também seus céus destilarão orvalho.
29Bem-aventurado és tu, ó Israel! Quem é como tu, povo salvo pelo SENHOR, o escudo de teu socorro, e a espada da tua excelência? Por isso os teus inimigos serão subjugados, e tu pisarás sobre as suas alturas.