O esforço global de tradução bíblica alcançou o menor número de idiomas pendentes da história recente. Segundo dados apurados em agosto de 2025 pela organização ProgressBible e divulgados pela Wycliffe Global Alliance, apenas 544 das 7.396 línguas vivas do mundo permanecem na fila de espera para que a tradução da Bíblia seja iniciada. O avanço reflete a descentralização dos trabalhos, que hoje são liderados por igrejas locais e tradutores nativos em diversos continentes.
A marca cumpre os objetivos traçados no plano Visão 2025, adotado em 1999 por organizações missionárias. A promessa de Jesus em Mateus 24:14, de que o evangelho do Reino seria pregado em todo o mundo antes do fim, serve de impulso para tradutores e linguistas que atuam em regiões de difícil acesso. Confira os dez números centrais que resumem o estado atual do acesso às Escrituras no planeta.
Em 1999, mais de 5.000 idiomas não tinham nenhuma iniciativa de tradução. O número caiu para cerca de 2.000 em 2020, chegou a 985 em 2024 e baixou para 544 no levantamento de agosto de 2025. Esse grupo representa a última fronteira de tradução para línguas virgens de texto bíblico.
2. 36,8 milhões de pessoas na fila de espera
Os 36,8 milhões de pessoas são falantes desses 544 idiomas restantes. O número de falantes subiu ligeiramente em relação ao ano anterior devido ao reconhecimento oficial de quatro novas línguas na Ásia, que juntas somam mais de 21 milhões de falantes. No entanto, a quantidade total de idiomas sem tradução continuou a cair.
O banco de dados do SIL Ethnologue registra 7.396 línguas vivas conhecidas em todo o mundo, usadas por cerca de 7,7 bilhões de pessoas. A população global real é estimada em 8,2 bilhões, mas as estatísticas linguísticas possuem uma defasagem natural de atualização devido à coleta de dados em zonas de conflito e migrações.
4. 4.457 línguas com tradução em andamento
Exatamente 4.457 idiomas têm trabalhos de tradução da Bíblia em andamento. Esse total inclui projetos liderados por equipes locais, alianças denominacionais e agências especializadas em 173 países, cobrindo o Novo Testamento, a Bíblia completa ou porções individuais dos textos sagrados.
Dentro do grupo de traduções em andamento, 1.712 línguas com trabalhos iniciados ainda não possuem nenhum versículo traduzido. Isso ocorre porque o início de um projeto exige anos de alfabetização, criação de alfabeto, análise gramatical e organização da comunidade antes da entrega dos primeiros capítulos.
6. 4.600 línguas alcançadas em 26 anos
Desde a adoção da Visão 2025 em 1999, mais de 4.600 idiomas sem acesso às Escrituras receberam projetos de tradução. A aceleração resultou da formação de tradutores locais e do uso de softwares linguísticos que agilizam a verificação exegética.
7. 114 línguas a menos na Papua-Nova Guiné
A Papua-Nova Guiné liderou a redução da fila de espera no último ano, com 114 idiomas saindo da lista de pendentes. O país da Oceania abriga mais de 800 línguas e concentrou grandes esforços de equipes de tradução nativas.
8. 113 línguas a menos na Indonésia
A Indonésia registrou o segundo maior avanço anual, reduzindo em 113 o número de idiomas aguardando tradução. Papua-Nova Guiné e Indonésia lideraram as reduções, com 114 e 113 línguas a menos na fila de espera, seguidas por Camarões (28) e Vanuatu (25).
9. 93 línguas de sinais reavaliadas ou atendidas
Das 392 línguas de sinais catalogadas no mundo, 93 saíram da fila de espera de tradução. A mudança ocorreu pelo início de novos projetos em vídeo ou pela constatação de que os surdos dessas comunidades já utilizam outra língua de sinais com Escrituras disponíveis.
10. 7,7 bilhões de pessoas com acesso a trechos bíblicos
Com o avanço dos projetos, mais de 99% da população mundial tem acesso a pelo menos alguma parte das Escrituras na sua língua materna ou em um segundo idioma que compreendem bem. O diretor-executivo da Wycliffe Global Alliance, Stephen Coertze, enfatizou que o objetivo final permanece sendo a formação de tradutores e a entrega da Bíblia completa para a transformação de vidas nas comunidades locais.
O Herald conta o que quase ninguém conta: a igreja perseguida, o achado que confirma a Bíblia, a fé que não aparece no jornal da TV. Não tem assinatura nem paywall, e não vende anúncio para ninguém de fora. Se esta matéria valeu para você, ajude a próxima a existir.