Monges caldeus devolvem 93 manuscritos históricos salvos de guerras no Iraque após mais de 50 anos
Acervo da antiga diocese de Akra passou por quatro cidades até ser restaurado e entregue ao arcebispo em Erbil.
Por Nikolai Witoszynski5 min de leitura
After safeguarding the manuscripts of the Diocese of Akra for more than half a century, the Chaldean Antonian Order of St. Hormizd returns the collection to its ecclesiastical authorities. | Credit: Chaldean Antonian Order of St. Hormizd Foto: EWTN News (aguardando autorização)
No distrito de Ankawa, em Erbil, a cerimônia no Mosteiro do Servo de Deus e Mártir Gabriel Danbo encerrou uma jornada de proteção de patrimônio espiritual que durou mais de cinco décadas. Diante de autoridades eclesiásticas da Igreja Católica Caldeia, a Ordem Antoniana Caldeia de São Hormisdas entregou oficialmente uma coleção de documentos que atravessaram guerras e deslocamentos no norte do Iraque. Após mais de meio século de proteção e transferências secretas, 93 manuscritos históricos foram devolvidos à Arquidiocese de Mossul e Akra. O arcebispo Najeeb Michaeel recebeu o acervo das mãos do abade Samer Soreshow, superior geral da ordem, em um momento que marca a consolidação da memória cristã em uma região habitada por comunidades de língua siríaca desde os primeiros séculos do cristianismo.
A história desse resgate remonta à década de 1960, quando instabilidades políticas e combates armados começaram a ameaçar as vilas cristãs do norte iraquiano. Na época, a Diocese de Akra mantinha uma rica biblioteca contendo liturgias, textos bíblicos e crônicas locais acumuladas ao longo de gerações. Percebendo a iminência de saques e a dispersão dos fiéis, o frei Abdul-Ahad Rabban atuou para salvar os códices. Ele confiou os documentos aos cuidados de sua ordem religiosa até que o território recuperasse a estabilidade necessária para a preservação segura dos textos.
A iniciativa de salvar o acervo partiu do frei Abdul-Ahad Rabban, que mais tarde tornou-se bispo da diocese de Akra.
A peregrinação de quatro décadas por quatro cidades
Preservar livros antigos em um país marcado por guerras sucessivas exigiu deslocamentos constantes. Os manuscritos de Akra não permaneceram estáticos em um único refúgio, mas acompanharam os próprios monges em suas fugas. A primeira parada de salvaguarda foi o Mosteiro de Nossa Senhora das Sementes, localizado em Alqosh. Contudo, à medida que os conflitos regionais se intensificavam, o acervo precisou ser movido novamente para a segurança do Mosteiro de São Jorge, na cidade de Mossul, e mais tarde transportado para a capital, Bagdá, no Mosteiro de Santo Antônio. O acervo passou pelo Mosteiro de Nossa Senhora das Sementes em Alqosh, São Jorge em Mossul e Santo Antônio em Bagdá.
Apenas em 2021 a coleção chegou à sede geral da Ordem Antoniana Caldeia em Ankawa, o bairro predominantemente cristão de Erbil que se tornou abrigo para milhares de famílias deslocadas na última década. No local funciona o Scriptorium Syriacum, um centro cultural dedicado exclusivamente à conservação, restauração e digitalização de manuscritos na língua siríaca. As sucessivas viagens ao longo de 50 anos fizeram com que as obras de Akra fossem misturadas a outros acervos mantidos pelos monges, exigindo um trabalho posterior de identificação.
A reconstrução minuciosa no Scriptorium Syriacum
Para separar e organizar os textos pertencentes a Akra, os monges recorreram a catálogos históricos compilados por importantes orientalistas e eruditos do passado. Entre as referências utilizadas estavam os trabalhos do bispo Addai Scher, do orientalista dominicano belga Jacques-Marie Vosté e dos padres Yousif Habbi, Boutros Haddad e Jacques Isaac, além de publicações da Academia Iraquiana de 1988. Munida dessas listas, a equipe coordenada pelo padre Yousif Ajim iniciou a triagem.
O trabalho de campo e de laboratório reuniu especialistas graduados pelo Departamento de Língua Siríaca da Universidade Salahaddin, em Erbil. As páginas de pergaminho e papel artesanal apresentavam danos causados pelo tempo, umidade e poeira. A equipe do centro cultural lavou as páginas, reuniu folhas dispersas e fotografou cada volume. O processo incluiu a reordenação da numeração dos folhetos, a encadernação em volumes completos e a confecção de novas fichas catalográficas. A tarefa exigiu rigor técnico redobrado, já que o Mosteiro de Nossa Senhora das Sementes havia produzido, no passado, diversas cópias manuscritas dos mesmos textos liturgicos.
Os monges precisaram separar as obras misturadas durante as constantes fugas da violência no Iraque. O abade Samer Soreshow explicou ao veículo ACI MENA que a ordem considerava aquele material não apenas um tesouro valioso, mas a própria memória espiritual do povo caldeu, cuja preservação é indispensável para a manutenção da identidade cristã no Oriente Médio.
Os manuscritos localizados e o único exemplar perdido
Os registros históricos indicavam que o acervo original da Diocese de Akra continha exatamente 97 manuscritos. Ao fim dos trabalhos de restauração e triagem, a ordem conseguiu reunir e entregar 93 códices completos ao arcebispo Najeeb Michaeel. Dos quatro volumes restantes, três foram identificados em arquivos digitais mantidos em parceria com o Hill Museum & Manuscript Library (HMML), de Minnesota, nos Estados Unidos, que trabalha no salvamento virtual de coleções do Oriente Médio. Três dos quatro textos restantes foram localizados em arquivos digitais no estado de Minnesota. Apenas um manuscrito da lista original de Akra permanece desaparecido.
A entrega oficial restabelece a posse dos documentos pela estrutura diocesana regional. A Diocese de Akra funcionou de forma autônoma até que os conflitos da segunda metade do século 20 reduziram drasticamente a população cristã local. Em 2018, a Santa Sé unificou a jurisdição com a vizinha Arquidiocese de Mossul, criando a Arquidiocese Caldeia de Mossul e Akra, hoje governada por dom Najeeb Michaeel, conhecido por sua atuação na salvação de milhares de manuscritos antigos durante a invasão do Estado Islâmico em 2014. A antiga Diocese de Akra foi unificada à Arquidiocese de Mossul após décadas de êxodo da população cristã.
O legado espiritual do cristianismo na Mesopotâmia
A preservação de textos sagrados e liturgias em aramaico e siríaco possui profundo significado para a comunidade cristã do Iraque, que mantém vivas tradições litúrgicas dos primeiros séculos da Igreja. A Bíblia ensina a importância da memória escrita como testemunho de fé para as gerações vindouras, como registrado no Salmo 102:18: "Escreva-se isto para a geração futura, e o povo que se criar louvará ao Senhor." Os monges caldeus fundamentaram a guarda desses volumes no dever de transmitir aos jovens iraquianos as raízes de sua fé ancestral.
Ao concluir a cerimônia em Ankawa, o abade Samer Soreshow ressaltou o significado eclesial da devolução do acervo. O superior geral ressaltou que a entrega garante a continuidade da missão histórica da Igreja no Oriente Médio. Os 93 manuscritos agora retornam ao acervo oficial da arquidiocese, onde ficarão acessíveis para pesquisadores, historiadores e clérigos interessados no estudo da história eclesiástica e do patrimônio siríaco na Mesopotâmia.
O Herald conta o que quase ninguém conta: a igreja perseguida, o achado que confirma a Bíblia, a fé que não aparece no jornal da TV. Não tem assinatura nem paywall, e não vende anúncio para ninguém de fora. Se esta matéria valeu para você, ajude a próxima a existir.