O que acontece no trecho
O éfode é uma peça de ouro, azul, púrpura, carmesim e linho torcido, com duas ombreiras e um cinto da mesma obra. Duas pedras de ônix são gravadas como selos com os nomes dos filhos de Israel, seis em cada uma, na ordem de nascimento. Elas vão em engastes de ouro sobre os ombros, como pedras de memória. Assim Arão leva os nomes das tribos diante do SENHOR. Correntes trançadas de ouro completam a peça.
Contexto
O éfode era uma espécie de colete ou avental usado sobre o manto. Sua parte mais significativa estava nos ombros. Arão não entrava no santuário sozinho: levava consigo, gravado em pedra, o povo inteiro.
A expressão "pedras de memória" ajuda a entender o sentido. Não era Deus quem corria o risco de esquecer; o gesto era uma forma visível de dizer que o sacerdote se apresentava em nome das tribos. Os ombros, na linguagem bíblica, são o lugar onde se carrega um peso, como em Isaías 9:6 e na parábola da ovelha perdida em Lucas 15:5.
Hebreus 7:25 descreve Jesus como sumo sacerdote que vive para interceder pelos que se aproximam de Deus por meio dele. Leitores cristãos veem no éfode uma imagem antecipada desse cuidado.