Juízes 12:1-7: a senha nos vaus do Jordão

Juízes 12:1-7 explicado: Efraim ameaça Jefté por não ter sido chamado, Gileade vence, e nos vaus do Jordão a pronúncia de Chibolete denuncia os efraimitas.

Juízes 12:1-7Ver no original

1E juntando-se os homens de Efraim, passaram até o norte, e disseram a Jefté: Por que foste a fazer guerra contra os filhos de Amom, e não nos chamaste para que fôssemos contigo? Nós queimaremos a fogo tua casa contigo. 2E Jefté lhes respondeu: Eu tive, e meu povo, uma grande contenda com os filhos de Amom, e vos chamei, e não me defendestes de suas mãos. 3Vendo pois que não me defendíeis, pus minha alma em minha palma, e passei contra os filhos de Amom, e o SENHOR os entregou em minha mão: por que pois subistes hoje contra mim para lutar comigo? 4E juntando Jefté a todos os homens de Gileade, lutou contra Efraim; e os de Gileade feriram a Efraim, porque haviam dito: Vós sois fugitivos de Efraim, vós sois gileaditas entre Efraim e Manassés. 5E os gileaditas tomaram os vaus do Jordão a Efraim; e era que, quando algum dos de Efraim que havia fugido, dizia, passarei? Os de Gileade lhe perguntavam: És tu efraimita? Se ele respondia, Não; 6Então lhe diziam: Agora, pois, dize, Chibolete. E ele dizia, Sibolete; porque não podia pronunciar daquela sorte. Então lhe lançavam mão, e lhe degolavam junto aos vaus do Jordão. E morreram então dos de Efraim quarenta e dois mil. 7E Jefté julgou Israel por seis anos: logo morreu Jefté gileadita, e foi sepultado em uma das cidades de Gileade.

Juízes 12:1-7, Bíblia Livre (CC BY 4.0)

O que acontece no trecho

Os homens de Efraim atravessam o Jordão e ameaçam queimar a casa de Jefté, reclamando que não foram chamados para a guerra. Jefté diz que os chamou e eles não vieram. A discussão vira batalha, e Gileade vence. Os gileaditas tomam os vaus do Jordão e, a cada fugitivo, pedem que diga Chibolete. Quem dizia Sibolete, por não conseguir pronunciar, era reconhecido como efraimita e morto. Jefté julgou Israel seis anos.

Contexto

Efraim já tinha reclamado com Gideão pelo mesmo motivo, em Juízes 8. Gideão respondeu com palavras mansas e evitou a briga. Jefté responde com fatos e depois com a espada. A comparação revela como a tensão entre as tribos tinha crescido e como a guerra contra um inimigo de fora terminou em guerra entre irmãos.

Os efraimitas insultaram os gileaditas, chamando-os de fugitivos de Efraim e Manassés, como se fossem gente sem lugar. O insulto pesou na reação de Gileade.

Chibolete quer dizer espiga, ou correnteza. A senha funcionava porque o sotaque de Efraim não tinha o som do x inicial. A palavra passou a outras línguas como sinônimo de senha que revela a origem de alguém. O número de mortos é dado como está no relato, sem comentário. O livro registra o episódio como mais um sinal da divisão de Israel.

Perguntas sobre Juízes 12:1-7