O que acontece no trecho
Moisés ouve cada família chorando à porta da tenda. A ira do SENHOR se acende, e Moisés também fica aflito. Ele pergunta a Deus por que lhe deu o peso de todo esse povo. Diz que não os gerou para ter de carregá-los no colo como uma ama carrega um bebê. Não tem carne para dar a tanta gente e não consegue levar o povo sozinho. Pede que Deus o mate, se o ama, para não ver mais a própria desgraça.
Contexto
É uma das orações mais cruas da Bíblia. Moisés não fala com calma; fala com cansaço e amargura. Ele usa imagens de maternidade para dizer que aquele povo não era seu filho e que a responsabilidade estava além de suas forças.
Não há condenação a Moisés por falar assim. A resposta de Deus, nos versículos seguintes, é prática: dividir o peso com setenta anciãos. Elias faz um pedido parecido em 1 Reis 19:4, e Jeremias se queixa em termos fortes em Jeremias 20:14-18. A Bíblia registra essas orações sem suavizá-las.
A queixa de Moisés é diferente da do povo. O povo se queixava contra Deus e desejava voltar ao Egito. Moisés se queixa a Deus e leva o problema a ele. Os dois chorando, um perto do outro, fazem o contraste.