O que acontece no trecho
As duas chegam a Belém, e a cidade inteira se agita: esta é Noemi? Ela responde que não a chamem mais Noemi, agradável, e sim Mara, amarga, porque o Todo-Poderoso lhe deu grande amargura. Saiu cheia e o SENHOR a trouxe de volta vazia. Assim voltou Noemi, com Rute, a moabita, no começo da colheita da cevada.
Contexto
A troca de nome resume o estado de Noemi. Ela não esconde a dor nem a dirige a outro lugar. Fala de Deus como quem fala com o responsável por tudo, e usa o nome Todo-Poderoso, ligado ao Deus dos patriarcas. É uma queixa feita dentro da fé, como nos salmos de lamento e no livro de Jó.
Noemi diz que voltou vazia, mas Rute está ao lado dela. A frase revela como a dor pode esconder o que Deus ainda está fazendo. O leitor percebe que o vazio não é total.
A última frase traz uma pista. Elas chegam no início da colheita da cevada. A fome que fez a família partir tinha acabado, e os campos estavam cheios. A colheita será o cenário do capítulo seguinte, quando Rute vai catar espigas e encontra Boaz.