Rute 1:6-18: a decisão de Rute

Rute 1:6-18 explicado: Noemi pede às noras que voltem, Orfa se despede, e Rute faz o voto de seguir a sogra, seu povo e seu Deus até a morte.

Rute 1:6-18Ver no original

6Então se levantou com suas noras, e voltou-se dos campos de Moabe: porque ouviu no campo de Moabe que o SENHOR havia visitado a seu povo para dar-lhes pão. 7Saiu, pois, do lugar de onde havia estado, e com ela suas duas noras, e começaram em caminhar para voltar-se à terra de Judá. 8E Noemi disse a suas duas noras: Andai, voltai-vos cada uma à casa de sua mãe: o SENHOR faça convosco misericórdia, como a fizestes com os mortos e comigo. 9Dê-vos o SENHOR que acheis descanso, cada uma em casa de seu marido: beijou-as logo, e elas choraram a voz em grito. 10E disseram-lhe: Certamente nós voltaremos contigo a teu povo. 11E Noemi respondeu: Voltai, filhas minhas; para que ireis comigo? Tenho eu mais filhos no ventre, que possam ser vossos maridos? 12Voltai, filhas minhas, e ide; que eu já sou velha para ser para me casar com homem. E ainda que dissesse: Tenho esperança; e esta noite me casasse com um homem, e ainda desse à luz filhos; 13Teríeis vós de esperá-los até que fossem grandes? Ficaríeis vós sem se casar por causa deles? Não, filhas minhas; que maior amargura tenho eu que vós, pois a mão do SENHOR saiu contra mim. 14Mas elas levantando outra vez sua voz, choraram: e Orfa beijou à sua sogra, mas Rute se ficou com ela. 15E Noemi disse: Eis que tua cunhada se voltou a seu povo e a seus deuses; volta-te atrás dela. 16E Rute respondeu: Não me rogues que te deixe, e que me aparte de ti: porque de onde quer que tu fores, irei eu; e de onde quer que viveres, viverei. Teu povo será meu povo, e teu Deus meu Deus. 17Onde tu morreres, morrerei eu, e ali serei sepultada: assim me faça o SENHOR, e assim me dê, que somente a morte fará separação entre mim e ti. 18E vendo Noemi que estava tão decidida a ir com ela, deixou de falar-lhe.

Rute 1:6-18, Bíblia Livre (CC BY 4.0)

O que acontece no trecho

Noemi ouve que o SENHOR tinha visitado seu povo dando pão e decide voltar a Judá. As duas noras vão com ela. No caminho, Noemi pede que voltem para a casa das mães e encontrem novos maridos, porque ela não tinha mais filhos para lhes dar. Orfa beija a sogra e volta. Rute se agarra a ela e declara: aonde fores, irei; teu povo será meu povo, e teu Deus meu Deus; onde morreres, morrerei. Noemi para de insistir.

Contexto

Noemi fala com realismo. Pela lei do levirato, uma viúva sem filhos podia casar com o irmão do falecido para dar continuidade à família, mas Noemi não tinha outros filhos nem idade para tê-los. Voltar para Moabe era a escolha sensata, e Orfa não é criticada por isso. Noemi pede que o SENHOR seja bondoso com elas, reconhecendo a bondade que tiveram com a família.

A resposta de Rute vai muito além de uma escolha prática. Ela troca de povo, de terra e de Deus, e faz um juramento usando o nome do SENHOR. É uma conversão. Noemi tinha dito que Orfa voltou ao povo e aos deuses dela, e Rute escolhe o contrário.

A palavra hebraica para a lealdade e a bondade que aparece aqui, hesed, marca o livro inteiro. Rute demonstra com Noemi o tipo de amor fiel que caracteriza o próprio Deus com seu povo. As palavras do voto são lidas com frequência em casamentos, mas na história são ditas por uma nora à sogra.

Perguntas sobre Rute 1:6-18